A Modern Menshen

This October a new guardian of the gate takes their place within the pantheon of two dimensional guardians. Perhaps far too new to be considered deified, the liminal nature of this character and its context lends itself uniquely to the interpretation upon a menshen. What’s a Menshen? Menshen, or door gods, are the divine guardians of …

Read more

Tiger Tales: 2D Deities

Within the intricate tapestry that is Chinese folk belief two ideas of protection stand side by side, the City God and the Door God. Of the two, the door god is most frequently encountered in two-dimensions; it’s in the name. One must imagine that within the framework of this belief, these are the actual gods, …

Read more

Literary ‘kung fu pandas’: the Chinese wuxia genre and why Westerners don’t know it (Part II)

Continuing from part one, found here, we examine insights from this article written by Audrey Wong. Juggling a demonstration of cultural awareness with the brevity of their translations, some wuxia translators have opted to translate proper nouns into their corresponding English terms while embedding as much cultural meaning within them as possible. This approach (see Part I …

Read more

Literary ‘kung fu pandas’: the Chinese wuxia genre and why Westerners don’t know it (Part I) | The Bubble

Literary ‘kung fu pandas’: the Chinese wuxia genre and why Westerners don’t know it (Part I) | The Bubble While wuxia stories may be fundamentally historical in nature, it is impossible to understate their literary and sociocultural importance among contemporary Chinese communities. To illuminate this, we only have to consider the sheer influence of one particular writer: …

Read more