Literary ‘kung fu pandas’: the Chinese wuxia genre and why Westerners don’t know it (Part II)

Continuing from part one, found here, we examine insights from this article written by Audrey Wong. Juggling a demonstration of cultural awareness with the brevity of their translations, some wuxia translators have opted to translate proper nouns into their corresponding English terms while embedding as much cultural meaning within them as possible. This approach (see Part I …

Read more

Work hard, work smart

“Good actions give strength to ourselves and inspire good actions in others.” — Plato Sometimes the hardest part of finding success is gathering the … Work hard, work smart I was one given a T-shirt with Mandarin characters printed in it. Foolishly I wore it to work not knowing what it said. To everyone’s surprise …

Read more